Chibougamau, land of promise. Great pioneer. Chibougamau scenes. How to reach to Chibougamau. Aviation Notes. Warning to tourists who whish to visit Chibougamau. Road conditions. Hotel. Winter transportation. Road survey. Acknowledgment’s. Snowfall. Reference library. Supply houses. Doré Lake. Indian family. Chibougamau in Relation to Eastern Quebec. The Chibougamau Miner. Editorial Advisory Board. Go Northeast, young man, Northeast : The clarion call is to the Northeast. Flash ! A question. Historical Society. Don’t Gamble. Holding Company. Articles wanted ! On Politics. Futures issues. On Rackets. – From our Special Correspondent in Chibougamau : Stacking Bee ; Lake Surprise ; Scott Chibougamau ; Obalski (1945) Limited ; De-fer Chibougamau ; R.S. Potter ; O’Leary Malarctic. – Wright-Hargreaves. Principal mines and mining properties in Chibougamau. Fines Potatoes. Seeking Nickel. – A chronological summary of expert opinion since 1870 : Report on the country north of Lake St-John. Economical Minerals in Chibougamau. 1904 : Chibougamau summary. Joseph Obalski M.E. – John E. Hardman : 1905 Chibougamau ; gold ; copper ; iron ; economic geology. – Dr. A.P. Low. – Émile Dulieux : Some early observation on agriculture in the Chibougamau region ; Some early observation on timber in the Chibougamau area ; Fish and Game. – The relax columns.

Quebec’s gift to Canada : Chibougamau. Gaspé – Québec Wonderland. Beautiful Chibougamau. Chibougamau Power. Quebec Something and Refining Ltd. California, 1850 ! Telephone Service. First Poll. First add. Pioneer. New Air Service. Road Completed. La Ronciere Gold Mine Ltd. – The Chibougamau Miner : Beau Geste ; Discover Uranium ; Famous Airman ; Mining Recorder ; Notice to Prospectors. – Chibougamau townsite lots. – From our special correspondant in Chibougamau : McCorkill ; Roy ; McKenzie ; Obalski ; Queylus ; Hauy & Brongniard ; Scott ; Barlox ; Levy ; Cuvier ; Normandy Gold Mines Ltd. ; Opawicka Lake Claims. – Indez to mines and mining properties in Chibougamau. Canada Department of Mines and Ressources. A short History of the Chibougamau Road. Men of Vision. Lake Surprise will drill. Chibougamau saga. The Relax Columns.

L’ancien conseil est réélu au complet. Deux échevins se font chauffer le fessier par deux candidats. M . Pellerin a volontairement raconté des fausses histoires. Notre journal demeurera à Chapais, quoi qu’on en dise. À Chapais, il y a les jaunes et ceux qui ne le sont pas. Ce que j’en pense. Une association qui se réveille au moment où l’on en a bien besoin.

Parents et maîtres sont convoqués à une réunion au collège mercredi. La Sûreté Provinciale a terminé son travail délicat d’enquête. L’incident Bourgouin-Loyer. Andréa Lachapelle est élu président. Ouverture du magasin co-op. On boit de plus en plus au Québec. Mise au point de M. F.-G. Cooke, gérant de la mine Opémiska. Allô Sports. Comment annoncer la nouvellle… Les cours d’orientation des foyers remportent un succès. Take a long look at Chapais. Second Chapter Chapais Story. Investigation Underway. Le lecteur nous parle. Beware of train parked on road ! Chapais, jungle de la démocratie ! Pellerin se vante de tenir la P.P., le député et le P.G. dans ses mains.

Des institutions grossières et indirectes, mais peu inquiétantes. Nos As de Chapais. Première assemblée du conseil de ville local. Une chanson pour le carnaval. Cocasseries chapaisiennes. La soupe devient chaude. Chapais, jungle de la démocratie. Les affaires se corsent, nos découvertes sont intéressantes. Question de vie ou de mort pour le séminaire et l’école normale d’Amos. Mgr. Gaston Duchemin fait la lumière sur les rumeurs concernant le séminaire. Chapais story, chapt. 4. Bought Election Goodwill with change in By-law.

Tribunal d’arbitrage à Chapais. Il reste un cas à décider. La peur est toujours à Chapais. Une association fondée à Chapais. Lac-des-Iles, village de l’avenir. 100 % pour – 125 % contre. Le lecteur nous parle. Ran Lux Mines Limited. Cocasseries chapaisiennes. La nouvelle génération et les autres…

Incroyable mais vrai, nous avons reçu notre permis. Pellerin fait sa justice à lui et fait expulser un journaliste. Pourquoi rebaptiser le boulevard Springer. La commission scolaire divise la ville en quatre quartiers. Cocasseries chapaisiennes. Nouvelles et commentaires. « Le médecin du grand Nord » nous en apprend de belles sur al région. Une décision heureuse. Défense d’exporter du bois de sciage hors de la province. Le tableau d’honneur. Noranda Mines Limited increased profit is highest in history. Anglo American contribuera à la prospérité de Cadillac.

Bourgouin, dans ses menaces, s’est abaissé devant le public. Visite du député Gérard Laprise à Chapais. L’association des contribuables tient une réunion importante. Le conflit à la Manitou. Les adolescents veulent s’amuser.

Le sergent Lamoureux se rétracte. Première vérité de l’Écho. Voici la preuve de ce que nous avançons. Mensonge distribué par l’organisation Pellerin. Journée des visiteurs à la mine Opémiska à Chapais. Défi aux jeunes et aux cailles – les bavures du même.

La preuve est faite – Le Conseil nuit au travail de la Police. Deux policiers donnent leur démission au conseil à Chapais. Les aventures du Département de la police municipale à Chapais. Pour l’information de 59863 de la part de plusieurs mineurs. M. Tousignant répond à Gilbert 59863 Bourgouin. Où sont mes polices ? 59863 nous livre un autre message pour pleurnicher.

Promesses Louveteaux et Scouts. Accident mortel causé par un éboulis à la mine Opémiska. L’ex agent Benoît Vachon engagé à Rouyn. Enrolment of New Girls Guides. Cocasseries chapaisiennes. Les aventures policières de la Ville de Chapais. Ce n’est pas Pellerin mais c’est la vérité. Une liste des corporations scolaires. Avec ou sans commentaires. Des interventions heureuses. Nouvelles recrues dans les Guides de Chapais. Assemblée de la Commission scolaire. La nouvelle génération et les autres…

Ouverture du nouveau magasin Co-op. La première bonne tempête. Sous le signe de la bonne volonté. La gymnastique procure une merveilleuse détente aux Dames. Aux petites quilles. Allo Sports. Le grand idéal Scout. Les libéraux des quatre comtés se sont réunis en congrès à Val d’Or. La pire des tempête s’est abattue sur Chibougamau. L’assistance d’urgence aux mines d’or est renouvelée pour quatre ans. M. Louis Houdet demande au Jeune commerce d’y travailler. La Commission scolaire régionale est formée.

Notre permis de distribution. L’enquête n’est pas encore finie, voudrait-on nous faire chanter ? Peut-être voudrait-on développer à rebours notre petite ville. Le conseil actuel aura de l’opposition à tous les postes. Les enfants sont fêtés à Chapais. La chambre aux compresseurs. Leur actif atteint 5 millions $, déclare M. Maurice Perreault. Opemiska distribue des cadeaux pour plus de 3913,28 $. La mise en nomination aura lieu le 25 janvier. Ils sont 150… au Jour de l’An la famille Edmond Mercier se réunit dans un hôtel. Albert Lafrenière se fait comprendre. Ce sont des jeunes qui promettent. Le syndicat nous réserve un accueil très chaleureux. Un comptable de Pointe-aux-Trembles à la conquête des montages de l’île de Baffin. Équipe de Noranda en tête aux exercices d’incendie. La mentalité forestière des Scandinaves explique la différence de deux concepts. Le Québec doit s’occuper lui-même de l’immigration des francophones.

De réelles élections du peuple. Abus de pouvoir et intimidation. Le syndicat et la mine ne veulent pas prendre position au prochain scrutin. Frederick Handerson décédé subitement. Précisions sur la votation. Le département de la menuiserie. Un rayon de lumière. L’avenir de Val d’Or se lèeve sur les bords de la faille Manneville. Quatre hommes sont tués en se rendant à leur travail. Le courrier de Magel : votre budget mesdames. Allô Sports. As de Chapais en 2e place. Paul Martineau : les ogives nucléaires sont inutiles et dangereuses.

M. Ouellet actionne la ville pour 6, 950 $. Deux de nos trois Duchesses. Faits intéressants sur les affaires publiques à Chapais. On nous écrit. Le plus grand point d’interrogation : où se trouvera le bureau de votation ? Pourquoi avoir tenté de m’expulser m. Pellerin ? 862 359, 24 $ - la dette municipale. Votons. Pour qui la loi est-elle faite m. Pellerin ? Du changement dans les sièges. Électeurs de Chapais. Le Maire Pellerin cache la vérité. La Sûreté provinciale enquête à Chapais. Le constable Lamoureux fait une déclaration. Ils disent être pour le progrès. Réponse de Opemiska en temps et lieu.

Mise au point de Gérard Pellerin au sujet de l’aéroport municipal. Chapais en fureur. Maurice Massé demande la démission de Gérard Pellerin. Toujours des compromis. L’aéroport municipal ! Services téléphoniques aux chantiers en forêt. Le journal des « pionniers ». The Amos Diocese Social Service. Une explication au problème. Un moulin de 15 millions de pieds de bois à Chapais. Les olympiques de la F.L.N.O.Q. se veulent vraiment régionales.

La chambre de commerce invite les automobilistes à un concours. On utilisera les routes en guise de patinoires… M. Trudel est autorisé à demander un autre permis. Notre brigade de pompiers volontaires. Nos scouts à l’œuvre. La mode chez nous. Le coin aux écorces. Allô sports. Le C.N. veut offrir un service voyageur efficace aux clients de toute la région. Le voyage Montréal-Abitibi prendra moins de temps.

Souvenir d’une aventure. L’Association des camionneurs rencontre le Député de Chapleau. Changements à la Sûreté. Malartic recevra le Jeune commerce. La neige manquait pour vos contes…? J.-N. Desfossés est tenu responsable. Blessé transporté à l’hôpital Youville. Les gens prévoyants se préparent pour les fêtes. Officières du Cercle Saint-Albert-le-Grand. Les Petits Pains du Richelieu Amos. La Ville de Val d’Or prendra des mesures contre les retardataires. Soirée au profit du centre social. Il arrête les policiers et leur avoie le vol d’une auto. Un mystère d’auto volée et retrouvée. Un incendie provoqué ? Raymond Bertrand président des JMC. Son auto a « sauté » et brisé un poteau. L’entrepôt de monsieur Martel est détruit. Aucun accident. Vol de 30$. Sentence suspendue. Il devra payer amende et frais. La situation devra s’améliorer sinon… Le jeune commerce à la conférence au sommet. Son procès se continuera après une quinzaine de repos à l’ombre. Pour une solution à un conflit. Le point de vue du lecteur. Convention des Créditistes pour le comté de Villeneuve. Des voleurs brisent un coffre-fort. Un pressant appel des Dames Patronnesses. Succès de la soirée des Dames Fermières. Assemblée générale du Jeune Commerce. Billets intimes. Baptêmes. Qui sera Reine du Jeune Commerce à Amos. Mariage. Taxes. Petites annonces. Concert de la fanfare locale. La Croix-Rouge a besoin de mobilier. Projets de la Commission scolaire. Décès. Sports. Le Maire proteste énergiquement et réclame la part de Chibougamau. Octrois à nos écoles. Le magnésium s’ajoute à la liste de nos métaux. Activités de l’unité sanitaire. Une tragédie de l’onde fait 2 victimes à la rivière Chibougamau. La ville de Chibougamau a vendu des obligations pour 140$. Ouverture prochaine d’un nouveau bureau : Chibougamau. Activités du Jeune commerce. Entrevue avec M. Edgar Turpin, député du comté de Rouyn-Noranda.

Je veux positionner la région Nord-du-Québec sur la carte du monde nordique. L’informateur en Radissonie est là. Sommet sur l’économie et l’emploi – La région Nord-du-Québec fait belle figure. Chibougamau-Radisson – Les motoneigistes circulent sur la « Trans-nordique ». Mot du Maire de Chapais. Une opération sans précédent sur ;e poisson du Québec. Les agents de conservation épinglent plus de 40 braconniers. Municipalité de la Baie-James – orientations générales du budget 1997. Exploration Québec 1996 : Mission Europe. Bilan sommaire d’Exploration Québec 1996. Élection du C.A. du Centre de Sant. Et des services sociaux de la Radissonie. Conseil régional de la Radissonie – Programme de développement communautaire. Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier. La Société de développement de la Baie-James contribue à l’implantation de Fonds solide en Radissonie. Radisson construit un nouveau garage municipal. Société d’énergie de la Baie-James – Remise deux groupes turbines – alternateurs à LaForge 2. L’industrie minière du Québec fait le bilan de ses performances en sécurité. Devant la Commission de la Culture à Québec – Le C.R.R. présente ses enjeux du développement de l’inforoute. Pluies torrentielles dans le nord du Québec – Les barrages d’Hydro-Québec ont tenus el coup. Un Radissonien sur le Mont-Logan – Régis Fournier aime les sensations fortes. Une 7e édition qui s’annonce grandiose – Le Raid des Braves vise une première percée internationale. Caribou – Chasse d’hiver 1996-97 – Le plus grand troupeau de caribous au monde se trouve au Québec. Les projets de création d’emploi en environnement et faune – L’environnement un choix payant pour le Québec. Le ministre David Cliche demande à nouveau l’instauration d’une chasse printanière à l’oie des neiges. Plaisirs québécois : le gibier. On ne craint plus la censure sur internet.

Le Nord-du-Québec a maintenant son sous-ministre adjoint. Objectif prioritaire sur le bureau du Sous-Ministre : donner plus d’autonomie et de marge de manœuvre au futur CLD. Autre dossier prioritaire pour la région Nord-du-Québec : créer une conférence administrative régionale fusionnée. Entendue le 7 novembre prochain à Amos : la Commission scolaire du Nouveau-Québec se dot appuyée comme jamais. Lancement des travaux d’amélioration de la sécurité aux aéroports de la Grande-Rivière et de Chisasibi. Robert Sauvé, sous-ministre associé du secrétariat aux Affaires Autochtones – Miser sur le partenariat. À Matagami – À la défense du compte de taxes des citoyens. 3e édition sous le thème de l’impulsion – Exposition et concours Espace Lumière. Baie-James – Hydro-Québec inaugure le parc Robert-Bourrassa. Conseil régional Radissonie : tournée régionale de consultations pour l’implantation d’un centre local de développement. – Table des partenaires du marché du travail – Consolidation du lien routier entre Matagami et Lebel-sur-Quévillon. Forum économique 1997 à Matagami. Noël avant le temps. Exposition des artisans à Villebois. Politique du soutien au développement régional. Matagami fleurie – résultats. Vos impôts font du chemin. Faire confiance aux gens de notre région – Michel Létourneau. Lettre ouverte. Activité de la station de recherche universitaire de Radisson. Autorisation provisoire de l’extraction du minerai à Matagami. Michel Létourneau nommé aux Affaires Autochtones.

Le fonds de solidarité Nord-du-Québec inaugure ses locaux – Objectifs : créer, maintenir et sauvegarder des emplois. Chapais : pas de hausses de taxes. Centre local de développement : son administration confiée au C.R.R. Un groupe de citoyens se réunis pour le respect des non-fumeurs dans les commerces de Matagami. Édito : un problème qui refait surface. Pas de hausses de taxes pour 1998. Résultats du scrutin du 2 novembre à Radisson. Un prix pour la direction régionale des ressources humaines. Acquisition d’appareils de défibrillation cardiaque pour les ambulances de Chapais-Chibougamau. Forum économique 1997 – Un vent d’énergie positive pour un avenir meilleur. Politique de soutien au développement local et régional. Le secrétaire régional Michel Létourneau annonce les sommes que le gouvernement affecte dans les CLD. Régie régionale – Départ du directeur général Bernard Fortin. Vente de Troilus – Homestake retire son offre d’achat. Assemblée générale annuelle – La Commission touristique de Chibougamau dresse un bilan positif de la dernière année. La Ville de Matagami honore ses pompiers. Conseil régional Radissonie – tournée régionale pour la mise en place du CLD en Radissonie. Programme triennal d’immobilisation à Chapais. Telebec investit dans a région – le Nord-du-Québec entreprend un virage technologique. 8e édition du Raid des Braves – l’équipe Barrette-Prolab Chapais-Chibougamau entend relever le défi. Concours de panache de l’Association Chasse et Pêche.

Je vais me battre pour la population de Lebel-sur-Quévillon. La Sûreté du Québec pourrait desservir Quévillon. Au printemps 1997 l’eau de Quévillon sera meilleure. Lebel-sur-Quévillon – 100 personnes perdent leur emploi. La mise à pied d’une centaine d’employés de la mine Gonzague-Langlois aura des impacts sur l’économie de Quévillon. GoéNova trouve de l’or au nord de Quévillon. Les motoneigistes de Quévillon doivent améliorer leur conduite. Lebel-sur-Quévillon rattaché à la région Nord-du-Québec. Denis Lemoyne défendra les intérêts des Quévillonnais. L’Aurore Boréale : l’outil indispensable aux voyageurs nordiques ! Société d’Énergie de la Baie-James – Inauguration de la centrale LaForge 2. Centre de Santé et Services sociaux de la Radissonie – Élection et C.A. Sommet économique de Chapais – Quatre projets majeurs font l’objet d’un consensus. La Commission touristique de la Radissonie : une association touristique régionale à en devenir. L’organisation politico-administrative de la région Nord-du-Québec – Le rapport de Michel Létourneau rendu public. Aménagement d’un relais routier le long de la Route du Nord – dépôt final de l’étude de faisabilité. Le rapport propose de doter le Québec d’une politique de développement nordique. Ungava 49e parallèle, le traineau à chien à votre portée. Fermeture du lac Jolie Claire à la pêche d’hiver – dans le nord du Québec. École de Karaté-Do Lebel-sur-Quévillon – une trentaine d’adeptes participent à un séminaire. Une association de moto-tourisme voit le jour à Quévillon. Nord-du-Québec, zone 22… Suite à la fermeture du Club de motoneige de Joutel, les clubs de VVB et de Matagami s’unissent pour rétablir le lien avec l’Abitibi. Le Raid des Braves, édition 1997, sur les plus grands réseaux de télévision. Opinion du lecteur : Spectacle de Marc Dupré à Lebel-sur-Quévillon. Les services offerts à l’Aéroport de Chibougamau. Nord-du-Québec, Extension d’un an du moratoire en terres de catégorie III au Nord-du-Québec.

Rapport du secrétaire régional Nord-du-Québec : les élus des villes enclavées prennent position sur l’organisation régionale. Quévillon et Matagami se brancheront sur internet. Fusion probable de la Sûreté municipale de Chibougamau avec la Sûreté du Québec – le dossier devrait se régler d’ici la fin de 1997. À Lebel-sur-Quévillon, la mort de Lina Ouellet reste toujours un mystère. Des services d’aide aux fumeurs – quatre cliniques d’aide à la cession du tabagisme en Radissonie. Restructuration à l’A.P.Q. Suzanne Champagne remonte le moral des femmes de façon originale. Le Comité d’accueil de Quévillon n’a pas chômé en 1996. Invitation : Plan quinquennal d’aménagement forestier Aire commune 26-06. GéoNova confirme le potentiel minier du projet Desjardins. Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier. Corporation F.A.E. de la Radissonie. Programme de développement communautaire. Fonds d’intervention régional de la Radissonie (F.I.R.). De passage pour inaugurer les nouveaux locaux du Centre d’études collégiales de Chibougamau – Pauline Marois promet de ramener le budget de fonctionnement à 250 000$ par année. Rallye des trappeurs à Quévillon, un objectif de 10 000$. Le suicide… jamais de la vie. Nouvelles installations en eau potable et d’épuration des eaux usées pour la collectivité crie de Waskaganish. Des cours d’auto-défense seront offerts pour les femmes. À Lebel-sur-Quévillon – une vingtaine de femmes se débattent avec une nouvelle maladie. Danielle Guilbeault fait face à la fibromyalgie. Orignal : la période d’inscription pour le tirage au sort tire à sa fin. 7e édition du Raid des Braves – Les participants devront composer avec un surplus de neige. Bien au chaud et bien au sec, c’est la règle du Grand Nord. Machines… ça passe ou ça casse. Dans le but de promouvoir le sport du traîneau à chiens – Le « Club des Musher de la Radissonie » voit la jour. Une initiative d’Action Plein Air Chapais – Record du monde d’endurance en motoneige. Les 7-8-9 février, Matagami – Premier tournoi régional de Hockey féminin et Camp de sélection de l’équipe féminine. Circuit des courses de motoneiges du Québec – Steve Girard mène le bal chez les professionnels. Souper bénéfice du Festival du Hockey Mineur de Chibougamau-Chapais : Rodger Brulotte n'a pas fait mentir sa réputation.

À Lebel-sur-Quévillon – Le Métropolitain pourrait fermer ses portes. Pendant ce temps à Chibougamau… Métropolitain change de mains et on sauve 25 emplois. Pour une meilleure sécurité publique – La Ville de Matagami conclut une entente avec la Sûreté du Québec. La Municipalité de la Baie-James se dote d’un nouvel outil de développement. La vidéoconférence verra peut-être le jour chez nous. La Sidac de Matagami – un outil prônant la force de la collaboration. Villebois, Val-Paradis et Beaucanton fusionnent leur Corporation de développement économique. Transformation du réseau de la santé – Le ministre Rochon fait le point sur les dossiers régionaux. Visite d’investisseurs à Chapais. La Société de développement de la Baie-James s’associe au Club Scaramouche comme partenaire dans l’excellence. Municipalité de la Baie-James – Implantation d’un système automatisé de réception téléphonique au bureau principal de la MBJ. La MBJ distribue 12 000$ en aide financière aux Clubs de motoneige nord-québécois. Plan stratégique de développement de la Radissonie. Le festival culturel à Chibougamau. Maryvonne Cyr en spectacle à Matagami. Exposition « Au fil des jours » - Deux artistes de la région exposeront à Matagami. Matagami – Pour les amateurs d’aventure et de grande nature. Pour le plaisir du plein air… à Matagami. Reconnaissance officielle du lac Josée. Un camping au lac Pajégasque… ça avance. Le centre Plein Air du Mont Chalco : des conditions exceptionnelles pour les skieurs. Matagami – Le tournoi de hockey mineur de Matagami remporte un vif succès. Festival du Hockey mineur de Chibougamau-Chapais – un succès sans précédent avec 34 équipes. Les trappeurs reçoivent des lynx du ministère de l’Environnement et de la Faune. 7e édition du Raid des Braves – Ils ont vaincu l’enfer blanc.

À Chapais le 19 avril prochain – La machine est en marche pour le 3e Gala d’excellence de la Radissonie. Les audiences de la Commission municipale à Chibougamau font couler beaucoup d’encre. La période des mises en candidatures se termine le 28 mars. Décès de Lina Charron-Ouellet – le rapport d’autopsie confirme qu’il s’agira d’un homicide. Incendie à Desmaraisville : une femme meurt. La Ville de Matagami rénovera son aréna. Dépôt du rapport de la S.Q. à Chapais – Hausse de 10% des cas de conduite avec des facultés affaiblies à Chapais en 1996. Un accident de travail fait une victime chez Barette-Chapais. Un des plus importants projets aurifères non développés au Québec – 600 000 onces d’or pour le projet Chevrier de GéoNova. Projet Plan de gestion de l’ours noir. Projet de plans de zone. Le conseil d’administration du C.R.R. En bref : le Raid des Braves – Nomination – Stagiaire en récréologie au C.R.R. – Les organisateurs du plan stratégique du C.R.R. – Un sommet socio-économique à Matagami. Matagami : l’école Galinée réaménage son local d’informatique. Le 2e Rallye des trappeurs a connu un succès éclatant. Le ministre des Ressources naturelles vous invite à une journée porte ouverte. Les enfants sont invités à prendre soin de leurs dents. Matagami – Exposition « Deux visions, une même nature ». Fermeture du Métropolitain à Quévillon – Cinq personnes perdent leur emploi. Premier festival régional de hockey mineur féminin présenté à Matagami – 18 joueuses sélectionnées en vue de la coupe Chrysler – Victoire des Minéraux Noranda de Matagami en finale. Club de patinage artistique de Quévillon – Les patineuses ont récoltées beaucoup de médaille en février. Des femmes ont appris à se défendre. Le funspiel des marchands s’en vient à Quévillon. À Oujé-Bougoumou, Nathaniel et Katejun préparent leur saison de moto-cross. Patrick Pilote et Simon Savard invités au Japon. Michel Quiet remporte le record d’endurance en motoneige de Chapais en 64h, 3 min. 25 sec.

Historique Oujé-Bougoumou : mot amérindien qui signifie Place de Rassemblement. Tourisme – Oujé-Bougoumou, une communauté ouverte à la population. Les aînés poursuivent la tradition avec les plus jeunes – Les anciens, de vraies encyclopédies vivantes. L’outarde : symbole de liberté. Éditorial avec le chef Abel Bosum. « Notre peuple fait preuve de beaucoup de courage et de détermination ». Développement économique à Oujé-Bougoumou : l’activité économique passe par la planification. Conditions de vie des habitants… Oujé-Bougoumou possède toutes les facilités de services indispensables. Calendrier 1997-98 – Événements communautaires, récréatifs et culturels à Oujé-Bougoumou. Folies chaudes Chibougamau 1997. Sommet socio-économique de Matagami : une réussite sur toute la ligne. La Ville de Matagami bénéficie grandement su sommet. Une première en région – un Conseil municipal jeunesse voit le jour à Quévillon. Démantèlement du réseau de communications d’urgences sur la route de la Baie-James. Lebel-sur-Quévillon : Fa Mi La innove avec la présentation de son concert annuel. L’avenir de la Commission scolaire du Nouveau-Québec… soyons confiants ! Inquiète en matière de sécurité publique, la Ville de Chapais demande une rencontre avec le ministre de la Justice, M. Robert Perreault. Les autochtones absents pour une 7e années consécutive – François Poirier va recommander de revoir les objectifs du Festival de la jeune relève amateur du Nord-du-Québec. Troisième édition du Gala d’excellence de la Radissonie – Sport – Culture – Tourisme – Bénévoles – Organisation. Création d’une association touristique pour la région du Nord-du-Québec – Le ministre reconnaît le potentiel touristique de la région Nord-du-Québec. Lebel-sur-Quévillon – levée de fonds pour « l’Étoile filante ». Pavillon multifonctionnel de Beaucanton. Implantation de solides en Radissonie – Chapais – Chibougamau – emplois. Régie régionale Nord-du-Québec – Réinvestissements dans le réseau régional de la santé et des services sociaux. Caisse populaire Desjardins de Matagami, au cœur de la communauté. Opinion du lecteur : la fusion des commissions scolaires, un coup fourré politique de Chibougamau. Mise en valeur des ressources du milieu forestier. Une nouvelle année pour Tourisme Matagami. Exposition Lions de Matagami. Les policiers ont frappé fort. Campagne régionale pour le port du casque à vélo. Activités de la campagne. Colloque régional sur le sport et la culture à Lebel-sur-Quévillon. Coupe Espoir Bantam AAA – L’Abitibi remporte la coupe. Convention et séminaire d’arts martiaux – Des gens de Quévillon se démarquent. Lebel-sur-Quévillon : le comité d’accueil souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants.

À Lebel-sur-Quévillon – Les aînés auront bientôt leur résidence. « L’Étoile Filante » constitue une véritable richesse collective. Transfert de 544 millions $ - Matagami va tout faire pour éviter une hausse de taxes. Chapais entend contester – Le budget de la Ville de Chapais amputé de 207 000$. Augmentation de 20% du compte de taxes – Chibougamau rejette la facture du Ministre Trudel. Première séance ordinaire du Conseil d’administration. Edito : Ça bouge en Radissonie ! Implantation d’un solide pour la MBJ – un outil pour le développement du milieu par les gens du milieu. Matagami – SIDAC ou SDC, du pareil au même. Matagami – Une cuisine collective pour mettre fin à la faim. Centre de santé et des services sociaux de la Radissonie – Nomination de 2 directeurs. Stages en médecine familiale en région éloignée – les premiers stagiaires arriveront en novembre 1997. Depuis mai, un nouvel agent de développement économique à la Ville de Matagami. Règlements et signalisation revus et corrigés – Chibougamau revient à la charge avec l’accès des motoneiges au centre-ville. Le ministère de la Sant et des services sociaux versus les Régies régionales – Orientations ministérielles et budgétaires. La Régie régionale et le Centre de santé et de services sociaux font le bilan 1996-1997 – Dépôt des rapports financiers et du rapport. Des Scouts d’Allemagne choisissent Matagami. Départ du curé de la Paroisse de Chapais – La région rend hommage à Pierre Guénette. La firme CEM Consultants reçoit un mandat – la Ville de Chapais va de l’avant avec son projet. La Ville de Chapais autorise la rénovation – La maison des Directeurs deviendra le « Château de la Montagne ». Protocole d’entente Chibougamau-Chapais Énergie. Convaincue devant l’ampleur de la contestation – Chibougamau modifie la tarification de son lieu d’enfouissement sanitaire. Dans l’attente de nouveaux mandats – la Municipalité de la Baie-James continue d’investir dans la promotion touristique. Un séjour inoubliable à Waswanipi. Inauguration d’un camping au lac Matagami. Décision attendue avant les fêtes – la Commission municipale en délibérée dans la cause Me Jean Fraser. Sentier d’interprétation de l’habitat faunique – La première pelletée de terre lance le projet vers l’avant. Avec déjà plus de 2500 visiteurs depuis son ouverture, le Centre d’intérêt minier devance de beaucoup ses prévisions les plus optimistes. Tournoi de golf de l’Amitié – une occasion de fraterniser pour nos deux communautés. Authier-nord remporte haut la main la 5e édition du tournoi Molson Dry Richelieu. Ambassadeurs – Invitation aux joueurs pour le camp d’entraînement.

Électrification de Fort George. Création de quatre secteurs en Mauricie. Le coût de l'énergie : facteur déterminant de l'aménagement de la Baie-James. Révision prochain du programme d'accueil aux nouveaux employés. Pourquoi un comité de protection de l'environnement ? Le comité d'architecture veille à l'esthétique des réalisations techniques de l'Hydro-Québec. Le budget : du pain sur la planche à longueur d'année. Vente d'électricité à l'Ontario Hydro. La direction Embauche accorde son pas au rythme de l'évolution de l'enseignement. Jules Harvey : "les cours de communication de Val-Morin ont beaucoup contribué à améliorer les relations entre le siège social et les régions. Assurance-maladie. Forces s'interroge sur le problème de croissance au Québec. Fort-George électrifié - la vie malgré la neige [Chisasibi]. Malgré une exportation de 6,8 milliards de kWh en 1970, l'Hydro-Québec n'a que sept ans de surcis. Deux vannes de contrôle pour Manic 3. Installation de deux groupes à la centrale Churchill Falls, dès cette année. Conclusion du rapport Bird : la femme devra surveiller son devenir dans le monde du travail. Retraités. Anniversaires. Pas une seule personne.

Ouverture d'un chemin d'hiver jusqu'à la baie James. Dans la région des Laurentides : un nouveau système de planification pour un meilleur service aux abonnées. La direction Construction de lignes présente ses projets pour les dix prochaines années. Tracy redevient une centrale de réserve. Le nouveau pont enjambe la rivière Manic 3. Le "traceur" de courbes permet de visualiser des données numériques. Un rapport sur les prévisions de la demande permet de faire le point des quinze prochaines années. Un remède aux accidents de travail : l'ergonomie. Dix-huit contrats d'une valeur de 2 500 000 $. Claire Lamy : "Je suis une femme bien ordinaire". Nouveau tracé pour la ligne Chomedey-Lafontaine du nouvel aéroport international. MM. Giroux et DeGuise rencontrent le Génie. Cent milles de lignes à 315 kV entre le poste Montagnais et la mine du mont Wright. Une route d'accès vers la baie James [Matagami]. La photographie. Des livres utiles. Malgré ce qu'on en pense, l'Hydro-Québec est une entreprise commerciale comme les autres. La réforme administrative de la région Saint-Laurent va bon train. La région Laurentides endeuillée. Dans la région Matapédia, la puissance de deux postes est doublée. Liaison hertzienne Hauterive-Churchill. La "bible" est terminée. Fusion administrative des centrales Chelsea et Farmers. Voyage aux Maritimes. De l'énergie... toujours plus d'énergie. Nominations. Le "tablier universel" améliore l'utilisation des passes à billes.

Signature d'un contrat et de deux conventions entre Hydro-Québec et le New England Power Pool. Une équipe de travail étudie la réorganisation administrative des régions. Exploitation : G1 et G2 passent à Mauricie et Tracy à Richelieu. Panne du 14 décembre : la méthode de remise en charge a été modifiée. Résultats financiers : Augmentation du bénéfice net malgré une baisse globale des ventes. Réorganisation : Jean-Guy Panneton devient directeur, Conduite du réseau - Jean-Claude Rodrigue devient directeur, Planification, Mouvements d'énergie. Hydro-Québec en est l'hôtesse : Près de 400 participants à la "Conférence sur la fiabilité, disponibilité, maintenabilité pour l'industrie de l'énergie électrique". Contrat Hydro-CFLCo : La Cour supérieure délibérera après le 6 avril. Commission parlementaire : L'électricité est la clé de voûte de la politique énergétique du Québec. Hydro-Québec et les programmes spéciaux d'aide à la relance économique. Un axe d'échange majeur entre le Québec et la Nouvelle-Angleterre. Les grandes étapes du projet d'interconnexion Québec-Nouvelle-Angleterre. Le tracé centre-Est retenu par Hydro-Québec. NEPOOL : 64 compagnies qui fournissent 98% de l'énergie électrique de la Nouvelle-Angleterre. Projet Chateauguay : les travaux battent leur plein. Beloit à Tracy : un très excitant mariage d'intérêt... Du Saguenay - Tournoi de hockey Hydro-Québec : Une idée simple qui a fait son chemin. Nominations. LG4 à l'heure de la mise à l'eau.

Oui, c'est notre journal à nous. retour de René Martineau à la Campbell. Assemblée générale annuelle. À vous la parole : Récupération scolaire. Accident de travail : il recevra 72$ au lieu de 68.57$. Guy Pouliot reçoit 730.56$. Opémiska - 1 million par mois : La mine plus riche... et les mineurs ? Grandroy : négociations en cours. Nous sommes mieux préparés que jamais pour entreprendre la ronde de négociations de 1968 dans les mines. Le Métallo. Campagne de recrutement à la caisse d'économie. Griefs en cours. La Sécurité VS l'Abbatage de minerai. Le conseil régional refait sa constitution. Centre d'information des Métallos de Chapais. Campbell : Denis Rousseau démissionne. Aux magasins CO-OP : Assemblées annuelles des sociétaires. Les accidents de travail. Le nouveau comité de négociation de local 5186 Campbell. Chez les dames coopératrices. Au conseil régional : À quand les nouveaux locaux ? Fermeture de la mine Merrill. Aux gars de la Campbell - Papier VS "Car Factor". À quand la création d'un fonds minier provincial ? Campbell : Richard Gilbert élu au poste de syndic. Campbell : Élection au poste de vice-président. Association de prévention syndicale.

Mois, présenter un grief ? Enfin, l'inspecteur des mines sera accompagné d'un délégué du syndicat. Opération blasting. Les objections des avocats : des chiures de mouches. Les Métallos demandent de rencontrer le Premier Ministre. Icon Sullivan : Audition devant la Commission des Relations du Travail le 14 décembre. La remise de la Charte du Conseil du travail. Près de 200 personnes à l'assemblée de la CO-OP. À l'assemblée de Copper Rand : "Je ne connais rien de vos problèmes. Les dames à la recherche d'un local pour entreposer les meubles usagers. Arbitrage le 28 novembre à Chibougamau. Deux employeurs de Chibougamau accordent à leurs employés un plan d'épargne volontaire avec la Caisse d'Économie. Les Associations de préventions : Le Conseil du Travail de Chibougamau envoie un télégramme au Ministre du Travail. La voix des lecteurs : Félicitations...de Clément Godbout. Icon Syndicate : Raynald Leblond victime d'un grave accident Lettre ouverte au curé Laframboise... Chapais : La liberté d'association établie par le code du travail accorde aux travailleurs la liberté de changer de syndicat. Grand Roy à la conciliation. Les gars de Joutel signent avec les Métallos. Le comité de l'aréna mis sur pied. Au conseil régional : on préparera un budget.

Le coût de la vie VS les salaires. Journée historique pour les mineurs. Salle comble à l'Assemblée de la Campbell. La signature... attention c'est important. L'Association Coopératrice féminine maintient ses activités. Fonds minier : Le Capital dans l'industrie minière jouit d'avantages considérables. Caisse d'Économie : 35 employés signent pour un total d'épargne de 6,000,000$. Opération blasting : Plus de 500 personnes à la rencontre des hommes. Les gars de Campbell signent. Comité de l'Aréna : Assemblée remise au 12 décembre. Caisse d.Économie : assemblée annuelle. News in short. Piquons. Succès à la soirée du conseil du travail.

Union américaine au C.S.N. Négociations à l'échelle internationale. 16 cas d'arbitrage en trois jours devant le juge Camille Beaulieu. Place aux lecteurs de Senneterre : :a politique...? aux politiciens bourgeois ? Pas d'accord. F.T.Q. La Conception de la C.A.T. en matière de compensation n'est ni personnelle, ni humaine, ni familiales, ni sociale. C.S.N. : Pas de requête en accréditation sans majorité. Fondation d'un club de photographie amateur. Copper Rand : Nous sommes à Chibougamau et ce sont les conditions locales qu'il faut améliorer. Merci de votre coopération. De Chibougamau-Chapais à Noranda : la route du cuivre. Paniers de Noel. 440 membres à la Caisse d'Économie. Wilfrid Legault se joint au personnel de la Campbell. Télégramme de l'Hoonorable Paul Allard. Meilleurs voeux. Piquons. Le juge Beaulieu regrette le Grief : il s'appuie sur un vice de forme. Rencontre avec le ministre des mines. New Collective Argument in the Copper in Canada. À propos de la décision du juge Beaulieu. Patrick Naud gagne son Grief.

La hausse de cotisations... De nouveaux bureaux pour l'union grâce à une nouvelle Coop. Un rapport.. en anglais sur la première inspection minière. Club photo : Le Club Chibou vous attend. Dans la grève du cuivre... Les négociations à la Campbell. La Merrill est fermée. Les Métallos certifiés aux Silicium. Raymond Fraser sur la liste noire ? Les Métallos se retirent et souhaitent bon succès aux gars de Chapais. Patino : Robichaud et Joly démissionnent de l'exécutif de leur local.

Les compagnies minières vont-elles réembaucher Fraser, Bernard et Plante. La nouvelle Coop reçoit sa charte. La mort de Bélanger... mineurs en deuil. Icon Syndicate : Plus d'un million de profit dans 5 mois avec moins de 10 mineurs. Griefs de bonus maintenus. La machine économique doit-elle se diriger vers la gauche ou vers la droite ? Élection à la présidence du local 5914 Patino : six candidats en lice. Réplique à la Chambre de Commerce. Les gars de Campbell endossent les recommandations de leur comité de négociations. Chibougamau Express : Grief concernant le déménagement. Les arbitrages à la Cambell. Luc Tremblay nous quitte. Maurice Leduc élu Président 5914. Le statut de mineur. La mine Cambell est accusée de se pavanner... oar le Président du Local René Martineau. Salaires dans les mines de cuivre du N.O.Q. Club photo.

Cas de Bernard, Fraser et Plante : "Vous pouvez intenter une poursuite pénale". Le conseil du travail lance un ultimatum aux compagnies minières. Chibougamau adhère au C.E.R.N.O.Q. de l'Abitibi. Invitations aux handicapés. Le statut de mineur. Un bon Général (Éditorial). Bertrand Tremblau élu Président du local 5914-Patino. Les négociations à la Campbell. Pas de culture vivante pour Chibougamau. Le fonds minier. Les Métallos à Bell Asbestos. La ville refuse d'accorder 5% à ses employés. L'association coopérative agricole. Un gars de Chibougamau perd 350$ : Faute à l'assurance de la ville de Chibougamau. COOP. Campbell : Augmenbtation d'un million de profit sur l'an dernier. Club photo. Décisions arbitraires à la Campbell. Piquons.

Patino : Grief des mécaniciens de treuil maintenu. Semaine culturelle à Chibougamau. Dans les mines de la Mère-Patrie : Le Statut de mineur en France. Attention les membres du local 5914 Patino. Murder of Dr. Martin Luther King. Gaétan Beaupré. Le jour ou on recevra un octroi de la C.A.T. du même ordre que celui versé à Q.M.M.A.P.A. les compagnies vont nous prendre au sérieux. Au chapitre de la prévention la C.A.T. paye 116,000,00$ aux compagnies et 0,00$ aux travailleurs. Les locaux de Chibougamau appuient la F.T.Q. dans sont différent avec le C.T.C. concernant les pourparlers entre la F.T.Q., C.S.N. et C.E.Q. Les travailleurs d'Icon votent contre l'union. Mauvaises conditions au moulin de Copper Rand. Conciliation le 21 mai à la Campbell. Mise au point de l'Association Coopérative féminine. La situation financière de la Voix des travailleurs. Madame Rosa Tremblay, secrétaire de la Voix des Travailleurs. Lettre ouverte : Monsieur Bouchard n'est pas d'accord. Votre Santé, la plus grande richesse. Association Coopérative des Travailleurs de Chibougamau : L'édifice Beaulac maintient propriété de l'A.C.T.C. Patino : Aucune charge d'officiers ne portera de salaire. Exposition de photographies à Chibougamau.

La compagnie Patino refuse d'appliquer la décision et va devant la cour supérieure. GRÈVE ?? Votre santé, la plus grande richesse. Des négociations au ralenti... Bertrand Chiquette recevra pleine compensation. Bien conduire une assemblée syndicale. Statut de mineur en France. Fonds minier : Tous les mineurs devront signer une requête. Quarante programmes de recherches actuellement en cours par S.O.Q.U.E.M. Renseignements aux travailleurs sur la C.A.T. Wilfrid Legault candidat N.P.D. pour notre comté. Cas de Gironne et di travail seul devant le juge Beaulieu. Les gars de Bradley Bros en grève. Signature de carte à Patino. With the US miners. Piquons.