- CA SHBJ P007,S9
- Série
- [1970-1983]
Fait partie de Mines Lemoine
La série comprend une seule section : les photographies.
Fait partie de Mines Lemoine
La série comprend une seule section : les photographies.
Fait partie de Réjean Tremblay
Cette série contient des clichés utilisés pour la conception de deux plaques. Il s’agit, entre autres, d’enfants Cris à la garderie, d’une photo de Mistissini à vol d’oiseau, prise en avril 2007 et de membres de la communauté exerçant des activités culturelles. On retrouve également les plaques dans cette section.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des photographies des compétitions de la Classique provinciale de Chibougamau.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient des revues de presse et communiqués aux médias, des glanures de journaux et un spicilège sur les accomplissements du club Scaramouche.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient des documents relatifs aux déplacements et dépenses des athlètes pour leurs compétitions.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Objets relatifs à l’ordre loyal des Mooses : clefs, épinglettes, certificats et livres.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des glanures et revues de presse portant sur la Classique provinciale de canot de Chibougamau.
Relations internes et externes
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée d’une seule section: la section correspondance.
Fait partie de Réjean Tremblay
Cette série est composée de diverses prises de vues de la ville de Chibougamau et de ses environs.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
Photos de l’inauguration de la mine Selbaie à Joutel.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des cartons d’invitations à des événements locaux à Chibougamau, notamment : les mariages chrétiens, le marathon international de natation, inauguration de la bibliothèque municipale, bal des finissantes, expositions d’artistes comme Pierre Bureau, tournoi de hockey, etc. Ceux-ci sont parfois accompagnés de programmes de ces événements. Elle contient des cartes d’adhésion et permis de loisirs de diverses associations : Moose, chasse et pêche, Ambulance St-Jean, Société St-Jean-Baptiste, etc. Elle contient également de la correspondance et des spicilèges relatifs à la vie culturelle locale.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des programmes et des documents relatifs au déroulement de la Classique provinciale de canot : inscriptions, règlements des courses, trajets, résultats, bourses et spectacles.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Cette série témoigne des divertissements et activités du club, de leurs méthodes de financement, de leur genre de fêtes et de leurs loisirs. Elle contient des calendriers d’activités, des rapports financiers, de la correspondance, des formulaires d’activité, des jeux, des photographies de party et un cahier de reçu pour les dépenses des activités.
Fait partie de Muguette Benedetti
La série comprend diverses notes et lettres de remerciement et de vœux, de diverses personnalités et organismes, tel l'AFÉAS, ou Brian Mulroney.
Employés du journal La Sentinelle
Fait partie de Réjean Tremblay
La Sentinelle est le journal local de Chibougamau. Il fut fondé en 1956. Dans cette section, on retrouve les photographies des 7 employés du journal en 2007. Tout d’abord, Candide Girard, secrétaire-réceptionniste, ensuite Fabien Laprise, infographiste, Guy Tremblay, directeur de la Sentinelle, Jacques Boivin, représentant publicitaire, Marie-Ève Bernard, journaliste au général, Martin Chiasson, journaliste affecté aux sports et aux faits divers, et pour terminer, Suzanne Châteauneuf, claviste et correctrice.
Gestion des ressources matérielles et immobilières
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de deux sections : la section immobilière et celle sur l’équipement.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient des documents relatifs aux compétitions nationales et internationales des athlètes du club Scaramouche : classement des athlètes, rapports de Championnats du Monde, Jeux du Québec, équipes nationales Olympiques.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Portée et contenu : Cette série témoigne de différents objets relatifs aux Rallyes mais qui ne sont ni des articles promotionnels ni des cadeaux.
Fait partie de François Dompierre
la série contient des diapositives
Construction du Manoir Providence
Fait partie de Réjean Tremblay
Le Manoir providence est une résidence pour personnes âgées constituée de 52 chambres. Elle est située au 124 4e Avenue Nord, à Chibougamau. Les photographies de cette série furent prises lors de sa construction.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
0,32 m de documents textuels.
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de trois sections : les travaux réalisés pour l’ouverture de Lemoine, les travaux de développement et la section concernant des projets sur d’autres sites miniers.
Fait partie de Muguette Benedetti
La série contient des photographies du dévoilement du projet de Polyvalente à Chapais, l'inauguration de la Polyvalente Le Filon de Chapais, de l'Escadron de cadets 838 Lions Chapais et d'événements divers.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Cette série témoigne de différentes correspondances reçues et expédiées par l’ordre loyal des Mooses de Chibougamau avec diverses personnes ou entreprises.
Fait partie de Ambulance St-Jean de Chibougamau
La série contient des photographies de la brigade de l’Ambulance Saint-Jean de Chibougamau : photos de groupes et membres.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient des dossiers d'athlètes, des programmes d'entraînements, les horaires et informations sur les camps d'entraînements de haut niveau.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des documents relatifs à l’administration, la gestion et aux activités de la Société d’histoire régionale de Chibougamau, auprès de laquelle Jean-Claude Simard est très impliqué. Elle contient également de la documentation diverse sur l’histoire de la région de Chibougamau.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Portée et contenu: Cette série témoigne des différents cadeaux remis soit aux participants des Rallyes ou soit aux membres de l'organisation.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des documents relatifs aux communications de l'événement : publicité, invitation, remerciements et chanson thème de la Classique provinciale de canot de Chibougamau.
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de trois sections : l’état de la production, le transport du minerai et la section évaluation et analyse du minerai.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Cette série témoigne des actifs de la corporation, de ses rénovations, de ses déménagements et de ses ventes. La série contient de la correspondance, des plans, des inventaires, un acte de quittance, un acte de vente et un bail.
Fait partie de Godefroy de Billy
Portée et contenu : La série contient de multiples informations sur la vie personnelle et sociale de Godefroy de Billy. Entre autres, elle contient des informations sur son identité, sur sa famille, ses anniversaires, ses passe-temps, etc.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
La série concerne les divers dossier traiter avec les municipalités du Comté d'Ungava et des autres régions. Il y a trois subdivisions dans cette série : Municipalités, Municipalités autochtones et Région de la Baie-James.
Fait partie de Muguette Benedetti
La série contient des coupures d'articles de presse au sujet de l'incendie du Club Opémiska de Chapais, des funérailles des victimes et des poursuites judiciaires suite à la tragédie.
Fait partie de Ambulance St-Jean de Chibougamau
La série contient des documents de référence.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Cette série touche les documents se rapportant directement aux activités comme la réglementation des courses, la sécurité, les résultats de courses, les listes de départs, la programmation de la semaine, la publicités, les coupures de presse concernant les festivités, les cartes de circuits et des photographies.
Fait partie de François Dompierre
La série contient 2 images de François à la Rivière Allard.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des documents relatifs au magasin Co-op de Chibougamau : carnet du sociétaire et document intitulé “Pourquoi un magasin CO-OP ?”.
Fait partie de Club Scaramouche
La série concerne les finances de l'organisme : demandes de subventions et levées de fonds pour les compétitions.
Fait partie de Réjean Tremblay
Trois sections forment cette série : une première concernant la rénovation du bar, une sur l’inauguration du nouveau concept du bar et une formée de différents clichés de la réception de l’Hôtel Chibougamau.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des documents relatifs aux ressources humaines, bénévoles, recommandations et démissions au sein de la Classique provinciale de canot de Chibougamau.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
Le dossier contient des documents portant sur les relations entre la Classique provinciale de canot de Chibougamau et ses partenaires : l’ Association des coureurs en canot du Québec ; la Ville de Chibougamau ; Tourisme Baie-James ; Loisir et Sport Baie-James et le Conseil régional de développement de la Baie-James.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient les documents comptables de l'organisme : prévisions budgétaires, bilans financiers, grand-livre.
Fait partie de Table régionale de concertation des Aînés du Nord-du-Québec
La série est constituée de 6 sous-séries : Chibougamau; Chapais; Lebel-sur-Quévillon; Matagami et Joutel; Radisson et finalement Villebois, Val-Paradis et Beaucanton, soit les municipalités faisant toutes parties de la région du Nord-du-Québec. Les entrevues ont été réalisées dans le cadre du projet « Histoire orale » consistant à préserver la mémoire des anciens.
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de deux sections : l’élaboration et la répartition des budgets ainsi qu’une section sur l’exécution du budget.
Société de Développement de la Baie-James
Fait partie de Muguette Benedetti
Le dossier contient des documents sur l'implication de Mme Benedetti dans au sein de la S.D.B.J.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Portée et contenu : Cette série relate des renseignements divers sur les personnes qui ont fait parties de l’ordre royal des Mooses de Chibougamau entre 1982 et 1994. Cartes de membres, fiches personnelles, livres de signatures, livres d’inscriptions, correspondance.
Fait partie de Godefroy de Billy
La série contient des documents relatifs à la pratique du dentiste, au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de Chibougamau, de la Corporation de l’Hôpital de Chibougamau et sur la fondation de l’Hôpital de Chibougamau.
Fait partie de François Dompierre
La série contient un document textuel sur la Mine East Sullivan et une toile de la même mine.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
Cette série englobe les différentes sources de financement octroyées par le Député à des organismes du Comté, aux municipalités et aux associations. Subdivisé en deux sous-série : Subventions et programmes.
Fait partie de Ambulance St-Jean de Chibougamau
La série contient des documents relatifs aux cours dispensés, aux soins offerts lors des activités et aux implications diverses de l’organisme au sein de la communauté.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des documents relatifs aux activités syndicales des mineurs de Chibougamau : Journal Le Métallo, journaux La voix des travailleurs de Chibougamau-Chapais, publications diverses, communiqués des Métallos, mémo du Conseil des mineurs de Chibougamau et documents relatifs aux problèmes des mineurs.
Fait partie de Réjean Tremblay
La série est composée de deux sections soit les Chantiers Chibougamau et le projet Corner Bay.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Portée et contenu : Cette série contient les différents articles promotionnels que le Rallye a vendus depuis les tous débuts. Nous y retrouvons des chandails, des épinglettes, un cendrier, une bouteille de caribou, une plaque d'automobile, des macarons, des protes-clés, des casquettes,une tuque, des calendriers et rapport d'activités.
Gestion des ressources humaines
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de trois sections : la gestion des effectifs, la dotation des emplois et le traitement de la paie et des bénéfices.
Fait partie de Table régionale de concertation des Aînés du Nord-du-Québec
Cette série contient, sur CD, les transcriptions des entrevues sonores réalisées auprès des pionniers de la région administrative du Nord-du-Québec.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des documents relatifs au métier de mineur de Jean-Claude Simard : réclamation des bonus à la mine Campbell, avis d’accident, certificat médical et avis de sanction disciplinaire.
Fait partie de Réjean Tremblay
Feu de forêt de Chibougamau en 2005, groupe d’action pour la sauvegarde des Chantiers Chibougamau et Relais pour la vie à Chibougamau.
Fait partie de Aéroport de Chibougamau
La série contient des cahier concernant le projet du nouvel aéroport, des lettres, des télégrammes, des rapports et des démarches.
Implication sociale et communautaire
Fait partie de Muguette Benedetti
La série contient des documents portant sur l'implication sociale et communautaire de Mme Benedetti : festivités du 35e anniversaire de la Ville de Chapais, Jeux du Québec régionaux à Chapais, Bénévole de l'année à Chapais.
Fait partie de Ambulance St-Jean de Chibougamau
La série contient les dossiers des membres et des bénévoles, ainsi que des correspondances au sujet de promotions des officiers de la brigade.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Cette série relate des renseignements divers sur les personnes qui ont fait parties de l’ordre royal des Mooses de Chibougamau entre 1982 et 1994. Cartes de membres, fiches personnelles, livres de signatures, livres d’inscriptions, correspondance.
Fait partie de François Dompierre
La série contient des photos de sa famille et un montage photo et textes.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des documents comptables : bilans financiers et grands livres de la Classique provinciale de canot de Chibougamau.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
La série concerne les documents de loi, les projets de loi et les décrets.
Fait partie de Gilles O. Allard
La série contient des photographies et diapositives portant sur les travaux et le quotidien des expéditions de Gilles O. Allard, la ville de Chibougamau et sur la géologie du district minier de Chibougamau.
Fait partie de Club Scaramouche
La série contient des documents administratifs du club Scaramouche : ordre du jour et procès verbaux de l'organisme, documents constitutifs, plans d'action et de relance, correspondance.
Fait partie de Godefroy de Billy
La série contient des dossiers concernant la carrière de Maire de Godefroy de Billy : élections, discours, ville de Chibougamau et dossiers municipaux.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Cette série témoigne des activités financières de l'organisme. On y retrouve des états de résultats, des budgets, un dossier sur l'exemption de taxes et des demandes d'aide financière.
Fait partie de Minnova — Division Opémiska
Cette série contient des plans de projets et d'infrastructures.
Fait partie de Minnova — Division Opémiska
Cette série contient des plans d'ingénierie de Falconbridge Opémiska, puits Springer et Perry.
Fait partie de Gérald Bolduc
La série contient des photographies de Lebel-sur-Quévillon portant sur différents événements et citoyens de la ville.
Fait partie de Minnova — Division Opémiska
Cette série contient des soumissions motoneige, certificats mérite, politique environnementale, Journal “La frontière” (Lac Dufault) juillet 1989, Revues minières, résumé des opérations à la mine (en anglais) (s.d.), historique de la mine (s.d.), Cahier informatique, mémoire sur la route 113 Chapais - Senneterre présenté par la population de Chapais à l’Honorable Bernard Pinard Ministre de la Voirie du Québec, rapport du comité de recherche de la main-d’oeuvre Falconbridge Copper Ltée Division Opémiska. Liste des anciens présidents, Cassette “Soirée reconnaissance Minnova (Chapais)”, Formulaire de demande Bourse d’études du groupe Noranda Région du Québec 1989-1990, Cahier “Inventaire de l’entrepôt de la cour” (Warehouse), Assiette de cuivre remise au 25 ans (erreur du nom sur l’assiette), Photo laminée Minnova Inc. division Opémiska. Diverses photographies et 3 cartes postales. Carte commémorative soulignant 250 000 heures sans accident compensable au département mécanique et surface de la division Opémiska de Minnova.
Fait partie de Gérald Bolduc
La série contient des photographies et des images en mouvement de la fête du 50e de Lebel-sur-Quévillon
Fait partie de Gilles O. Allard
La série contient des cartes et plans de mines et concessions minières de la région de Chibougamau.
Fait partie de Club Scaramouche
La série comprend des inventaires du matériel sportif des écoles de Chapais et Chibougamau, des soumission et liste de matériel sportif, des rapports de stage en escrime, des projets-types d'enseignement en escrime, des documents administratif du pavillon des loisirs de Chibougamau.
Fait partie de Ambulance St-Jean de Chibougamau
La série contient les documents comptables et financiers de l’organisme : fournisseurs, finances, relevés bancaires, carnet de dépôts, ristournes, dons et subventions ainsi que l'état des revenus et dépenses de la brigade.
Fait partie de L'Ordre loyal des Mooses de Chibougamau
Cette série témoigne de diverses ententes et décisions prisent par l’ordre loyal des Mooses de Chibougamau. Elle contient des contrats, des baux, des résolutions, un permis, des documents d’élection et de petite créance, des formulaires d’assurances et d’adhésion à la corporation.
Fait partie de Christian Claveau
La série contient des documents relatifs au rôle du député d’Ungava et aux enjeux régionaux : gestion du bureau de comté, communications et relations publiques, relations avec les citoyens, organismes et entreprises du comté et hors-comté, financement et subventions accordées, ainsi que les dossiers de travail du comté et de travaux parlementaires.
Fait partie de Godefroy de Billy
La série contient des notes, des correspondances, des glanures et divers documents au sujet de recherches généalogiques de Godefroy De Billy et de son épouse Mme Godbout. Il contient aussi des cartes postales de la ville de Billy, France. Billy en Bourbonnais]. Gravure du Château fort de Billy en France. Étiquette de fromage : Le Petit Billy. 6 photos de M. et Mme de Billy devant la rue De Billy.
Fait partie de Aéroport de Chibougamau
La série contient des lettres, des procès-verbaux, des mémos, des notes, des rapports et des cahiers.
Thomas Fecteau et Françoise Gaudreau
Fait partie de Thomas Fecteau et Françoise Gaudreau
La série contient un livre, des documents promotionnels du livre « Au-delà du 48e parallèle » par Thomas Fecteau, du documentaire « L’Amour a des Ailes », ainsi que du Musée de l’aviation de Sainte-Marie-de-Beauce. Elle contient des photographies témoignant de la carrière de pilote de brousse de Thomas Fecteau : réinsertion du castor, communautés autochtones, transport d’enfants au pensionnat autochtone, Chibougamau, Rupert House, lac Caché. Il contient des photos de Françoise Gaudreau, de leurs enfants, de leur vie à Rimouski et à Québec, ainsi que de son emploi chez Quebecair et au service gouvernemental. Il contient finalement des photos de sa retraite et de ses visites en avion au lac Caché.
Fait partie de Muguette Benedetti
La série contient des documents, des discours et des correspondance portant sur le travail de commissaire et présidente de la Commission scolaire, de Mme Benedetti.
Fait partie de Éric Robert
La série contient des photographies de la démolition de l’Église Saint-Marcel de Chibougamau, ainsi que d’un voyage de scouts.
Fait partie de Jean-Claude Simard
La série contient des documents relatifs à la carrière de peintre de Jean-Claude Simard : documents sur ses œuvres, expositions et correspondances.
Fait partie de Ralllye internationnal d'autoneige de Chibougamau
Cette série témoigne des diverses décisions prisent par l'organisation des Rallyes, des comptes-rendus des activités et tous ce qui touche le fonctionnement de l'organisme. Elle contient des procès-verbaux entre 1975 et 1996, différents rapports sur les activités, de la correspondance, les protocoles d'activités et de la documentation diverse.
Fait partie de Joseph Lapointe O.M.I.
La série contient une note écrite par Joseph Lapointe O.M.I. adressée à son frère Amédée, au sujet des photographies transmises de son quotidien à la baie James.
Fait partie de Société Saint-Jean-Baptiste de Chibougamau
La série contient des documents relatifs à la Société Saint-Jean-Baptiste de Chibougamau. Procès-verbaux, (1959-1967). Comptabilité, (1959-1966). Correspondance, (1959-1967). Articles de presse, (1970). Liste et photos de membres, (1961-1965). Documents au sujet du Prêt d'honneur aux étudiants, (1960-1966).
Fait partie de Mines Lemoine
La série est composée de trois sections : Législation et réclamation, demande de renouvellement de permis et permis et contrats.
Fait partie de Club Optimiste de Chapais
Le dossier contient un album spicilège portant sur la fondation et les activités du club Optimiste de Chapais.
Fait partie de François Dompierre
Le dossier contient un article du journal Le Soleil en 1969 et une offre de service en fonction publique du Québec.
Fait partie de Réjean Tremblay
Club d’avions miniatures, le Parc Obalski, le Festival en août, une partie de sucre au Mont Chalco, l’activité « Et si Noël revenait chez nous ! » et finalement une section concernant une exposition de photos à la bibliothèque municipale de Chibougamau
Fait partie de Monik Adams-Nadeau
La série contient des documents relatifs aux implications sociales de Monik Adams-Nadeau : certificats de reconnaissance, médaille du 125e anniversaire de la Confédération ; prix Hommage bénévolat-Québec ; remise de la médaille du Lieutenant-Gouverneur du Québec.
Fait partie de Société d'histoire de la Baie-James
Cette série contient une collection de documents portant sur la Baie-James, mais en majorité, sur Chibougamau. On y retrouve des enregistrements sonores et visuels portant sur des personnes physiques, des articles de périodiques, des photographies, de la documentation historique diverse, des spicilèges et des cartes.
Fait partie de Marcel (Jim) Lafrenière (député)
Cette série comprend les principales actions politiques d’un député avec les Ministères. Donc trois sous-série soit : les Mémoires, les Discours et les Relations avec les ministères.
Fait partie de Table régionale de concertation des Aînés du Nord-du-Québec
La série est constituée de 6 sous-séries : Chibougamau; Chapais; Lebel-sur-Quévillon; Matagami et Joutel ; Radisson et finalement Villebois, Val-Paradis et Beaucanton, soit les municipalités faisant toutes parties de la région du Nord-du-Québec. Les entrevues ont été réalisées dans le cadre du projet « Histoire orale » consistant à préserver la mémoire des anciens.
Frederick Colston (Chick) Bidgood
Fait partie de Frederick Nelson Bidgood
La série contient des documents relatifs à la carrière de Pilote de Chick Biggood et des photographies collectionnées au sujet de sa famille, de ses parents, de sa jeunesse et de Chibougamau.
Fait partie de Classique provinciale de canot de Chibougamau
La série contient des documents relatifs au financement de l’organisme : demandes de commandites, demandes de matériel, activités de financement, etc.
Fait partie de Minnova — Division Opémiska
Cette série contient forage au diamant, Rapports journaliers de l’encageur (Cagetender’s daily report) du: 21 avril au 28 avril 1985, 02 juillet au 09 juillet 1985, 01 octobre au 08 octobre 1985. Rapports journaliers du conducteur de bennes (Skiptender’s daily report) du: 01 avril au 11 avril 1985, 03 juin au 12 juin 1985, 17 octobre au 28 octobre 1985. Rapports journaliers du contracteur pour les conducteurs de camion du: 01 mars au 08 mars 1985, 22 juin au 30 juin 1985, 01 novembre au 09 novembre 1985. Rapports journaliers de l’encageur (Cagetender’s daily report) du: 01 février au 10 février 1988, 01 août au 10 août 1988, 21 novembre au 30 novembre 1988. Rapports journaliers du conducteur de bennes (Skiptender’s daily report) du: 12 février au 23 février 1988, 17 novembre au 28 novembre 1988. Rapports journaliers du contracteur pour les conducteurs de camion du: 01 février au 15 février 1988, 01 avril au 15 avril 1988, 01 septembre au 15 septembre 1988. Dernière année d’opération de la mine: Rapports journaliers de l’encageur (Cagetender’s daily report) du 18 janvier au 31 janvier 1989, 13 avril au 24 avril 1989, 19 août au 31 août 1989. Rapports journaliers du conducteur de bennes (Skiptender’s daily report) du: 11 janvier au 24 janvier 1989, 03 avril au 14 avril 1989, 18 août au 31 août 1989. Rapports journaliers du contracteur pour les conducteurs de camion du: 01 mars au 14 mars 1989, 01 septembre au 15 septembre 1989 , 01 novembre au 15 novembre 1989.
Fait partie de Gérald Bolduc
La série contient des photographies du 50e anniversaire de mariage de Céline et Bernard Poirier prenant place à Lebel-sur-Quévillon.