Historique Oujé-Bougoumou : mot amérindien qui signifie Place de Rassemblement. Tourisme – Oujé-Bougoumou, une communauté ouverte à la population. Les aînés poursuivent la tradition avec les plus jeunes – Les anciens, de vraies encyclopédies vivantes. L’outarde : symbole de liberté. Éditorial avec le chef Abel Bosum. « Notre peuple fait preuve de beaucoup de courage et de détermination ». Développement économique à Oujé-Bougoumou : l’activité économique passe par la planification. Conditions de vie des habitants… Oujé-Bougoumou possède toutes les facilités de services indispensables. Calendrier 1997-98 – Événements communautaires, récréatifs et culturels à Oujé-Bougoumou. Folies chaudes Chibougamau 1997. Sommet socio-économique de Matagami : une réussite sur toute la ligne. La Ville de Matagami bénéficie grandement su sommet. Une première en région – un Conseil municipal jeunesse voit le jour à Quévillon. Démantèlement du réseau de communications d’urgences sur la route de la Baie-James. Lebel-sur-Quévillon : Fa Mi La innove avec la présentation de son concert annuel. L’avenir de la Commission scolaire du Nouveau-Québec… soyons confiants ! Inquiète en matière de sécurité publique, la Ville de Chapais demande une rencontre avec le ministre de la Justice, M. Robert Perreault. Les autochtones absents pour une 7e années consécutive – François Poirier va recommander de revoir les objectifs du Festival de la jeune relève amateur du Nord-du-Québec. Troisième édition du Gala d’excellence de la Radissonie – Sport – Culture – Tourisme – Bénévoles – Organisation. Création d’une association touristique pour la région du Nord-du-Québec – Le ministre reconnaît le potentiel touristique de la région Nord-du-Québec. Lebel-sur-Quévillon – levée de fonds pour « l’Étoile filante ». Pavillon multifonctionnel de Beaucanton. Implantation de solides en Radissonie – Chapais – Chibougamau – emplois. Régie régionale Nord-du-Québec – Réinvestissements dans le réseau régional de la santé et des services sociaux. Caisse populaire Desjardins de Matagami, au cœur de la communauté. Opinion du lecteur : la fusion des commissions scolaires, un coup fourré politique de Chibougamau. Mise en valeur des ressources du milieu forestier. Une nouvelle année pour Tourisme Matagami. Exposition Lions de Matagami. Les policiers ont frappé fort. Campagne régionale pour le port du casque à vélo. Activités de la campagne. Colloque régional sur le sport et la culture à Lebel-sur-Quévillon. Coupe Espoir Bantam AAA – L’Abitibi remporte la coupe. Convention et séminaire d’arts martiaux – Des gens de Quévillon se démarquent. Lebel-sur-Quévillon : le comité d’accueil souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants.