Le Nord-du-Québec a maintenant son sous-ministre adjoint. Objectif prioritaire sur le bureau du Sous-Ministre : donner plus d’autonomie et de marge de manœuvre au futur CLD. Autre dossier prioritaire pour la région Nord-du-Québec : créer une conférence administrative régionale fusionnée. Entendue le 7 novembre prochain à Amos : la Commission scolaire du Nouveau-Québec se dot appuyée comme jamais. Lancement des travaux d’amélioration de la sécurité aux aéroports de la Grande-Rivière et de Chisasibi. Robert Sauvé, sous-ministre associé du secrétariat aux Affaires Autochtones – Miser sur le partenariat. À Matagami – À la défense du compte de taxes des citoyens. 3e édition sous le thème de l’impulsion – Exposition et concours Espace Lumière. Baie-James – Hydro-Québec inaugure le parc Robert-Bourrassa. Conseil régional Radissonie : tournée régionale de consultations pour l’implantation d’un centre local de développement. – Table des partenaires du marché du travail – Consolidation du lien routier entre Matagami et Lebel-sur-Quévillon. Forum économique 1997 à Matagami. Noël avant le temps. Exposition des artisans à Villebois. Politique du soutien au développement régional. Matagami fleurie – résultats. Vos impôts font du chemin. Faire confiance aux gens de notre région – Michel Létourneau. Lettre ouverte. Activité de la station de recherche universitaire de Radisson. Autorisation provisoire de l’extraction du minerai à Matagami. Michel Létourneau nommé aux Affaires Autochtones.

Je veux positionner la région Nord-du-Québec sur la carte du monde nordique. L’informateur en Radissonie est là. Sommet sur l’économie et l’emploi – La région Nord-du-Québec fait belle figure. Chibougamau-Radisson – Les motoneigistes circulent sur la « Trans-nordique ». Mot du Maire de Chapais. Une opération sans précédent sur ;e poisson du Québec. Les agents de conservation épinglent plus de 40 braconniers. Municipalité de la Baie-James – orientations générales du budget 1997. Exploration Québec 1996 : Mission Europe. Bilan sommaire d’Exploration Québec 1996. Élection du C.A. du Centre de Sant. Et des services sociaux de la Radissonie. Conseil régional de la Radissonie – Programme de développement communautaire. Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier. La Société de développement de la Baie-James contribue à l’implantation de Fonds solide en Radissonie. Radisson construit un nouveau garage municipal. Société d’énergie de la Baie-James – Remise deux groupes turbines – alternateurs à LaForge 2. L’industrie minière du Québec fait le bilan de ses performances en sécurité. Devant la Commission de la Culture à Québec – Le C.R.R. présente ses enjeux du développement de l’inforoute. Pluies torrentielles dans le nord du Québec – Les barrages d’Hydro-Québec ont tenus el coup. Un Radissonien sur le Mont-Logan – Régis Fournier aime les sensations fortes. Une 7e édition qui s’annonce grandiose – Le Raid des Braves vise une première percée internationale. Caribou – Chasse d’hiver 1996-97 – Le plus grand troupeau de caribous au monde se trouve au Québec. Les projets de création d’emploi en environnement et faune – L’environnement un choix payant pour le Québec. Le ministre David Cliche demande à nouveau l’instauration d’une chasse printanière à l’oie des neiges. Plaisirs québécois : le gibier. On ne craint plus la censure sur internet.

Souvenir d’une aventure. L’Association des camionneurs rencontre le Député de Chapleau. Changements à la Sûreté. Malartic recevra le Jeune commerce. La neige manquait pour vos contes…? J.-N. Desfossés est tenu responsable. Blessé transporté à l’hôpital Youville. Les gens prévoyants se préparent pour les fêtes. Officières du Cercle Saint-Albert-le-Grand. Les Petits Pains du Richelieu Amos. La Ville de Val d’Or prendra des mesures contre les retardataires. Soirée au profit du centre social. Il arrête les policiers et leur avoie le vol d’une auto. Un mystère d’auto volée et retrouvée. Un incendie provoqué ? Raymond Bertrand président des JMC. Son auto a « sauté » et brisé un poteau. L’entrepôt de monsieur Martel est détruit. Aucun accident. Vol de 30$. Sentence suspendue. Il devra payer amende et frais. La situation devra s’améliorer sinon… Le jeune commerce à la conférence au sommet. Son procès se continuera après une quinzaine de repos à l’ombre. Pour une solution à un conflit. Le point de vue du lecteur. Convention des Créditistes pour le comté de Villeneuve. Des voleurs brisent un coffre-fort. Un pressant appel des Dames Patronnesses. Succès de la soirée des Dames Fermières. Assemblée générale du Jeune Commerce. Billets intimes. Baptêmes. Qui sera Reine du Jeune Commerce à Amos. Mariage. Taxes. Petites annonces. Concert de la fanfare locale. La Croix-Rouge a besoin de mobilier. Projets de la Commission scolaire. Décès. Sports. Le Maire proteste énergiquement et réclame la part de Chibougamau. Octrois à nos écoles. Le magnésium s’ajoute à la liste de nos métaux. Activités de l’unité sanitaire. Une tragédie de l’onde fait 2 victimes à la rivière Chibougamau. La ville de Chibougamau a vendu des obligations pour 140$. Ouverture prochaine d’un nouveau bureau : Chibougamau. Activités du Jeune commerce. Entrevue avec M. Edgar Turpin, député du comté de Rouyn-Noranda.

La chambre de commerce invite les automobilistes à un concours. On utilisera les routes en guise de patinoires… M. Trudel est autorisé à demander un autre permis. Notre brigade de pompiers volontaires. Nos scouts à l’œuvre. La mode chez nous. Le coin aux écorces. Allô sports. Le C.N. veut offrir un service voyageur efficace aux clients de toute la région. Le voyage Montréal-Abitibi prendra moins de temps.

Mise au point de Gérard Pellerin au sujet de l’aéroport municipal. Chapais en fureur. Maurice Massé demande la démission de Gérard Pellerin. Toujours des compromis. L’aéroport municipal ! Services téléphoniques aux chantiers en forêt. Le journal des « pionniers ». The Amos Diocese Social Service. Une explication au problème. Un moulin de 15 millions de pieds de bois à Chapais. Les olympiques de la F.L.N.O.Q. se veulent vraiment régionales.

M. Ouellet actionne la ville pour 6, 950 $. Deux de nos trois Duchesses. Faits intéressants sur les affaires publiques à Chapais. On nous écrit. Le plus grand point d’interrogation : où se trouvera le bureau de votation ? Pourquoi avoir tenté de m’expulser m. Pellerin ? 862 359, 24 $ - la dette municipale. Votons. Pour qui la loi est-elle faite m. Pellerin ? Du changement dans les sièges. Électeurs de Chapais. Le Maire Pellerin cache la vérité. La Sûreté provinciale enquête à Chapais. Le constable Lamoureux fait une déclaration. Ils disent être pour le progrès. Réponse de Opemiska en temps et lieu.

De réelles élections du peuple. Abus de pouvoir et intimidation. Le syndicat et la mine ne veulent pas prendre position au prochain scrutin. Frederick Handerson décédé subitement. Précisions sur la votation. Le département de la menuiserie. Un rayon de lumière. L’avenir de Val d’Or se lèeve sur les bords de la faille Manneville. Quatre hommes sont tués en se rendant à leur travail. Le courrier de Magel : votre budget mesdames. Allô Sports. As de Chapais en 2e place. Paul Martineau : les ogives nucléaires sont inutiles et dangereuses.

Notre permis de distribution. L’enquête n’est pas encore finie, voudrait-on nous faire chanter ? Peut-être voudrait-on développer à rebours notre petite ville. Le conseil actuel aura de l’opposition à tous les postes. Les enfants sont fêtés à Chapais. La chambre aux compresseurs. Leur actif atteint 5 millions $, déclare M. Maurice Perreault. Opemiska distribue des cadeaux pour plus de 3913,28 $. La mise en nomination aura lieu le 25 janvier. Ils sont 150… au Jour de l’An la famille Edmond Mercier se réunit dans un hôtel. Albert Lafrenière se fait comprendre. Ce sont des jeunes qui promettent. Le syndicat nous réserve un accueil très chaleureux. Un comptable de Pointe-aux-Trembles à la conquête des montages de l’île de Baffin. Équipe de Noranda en tête aux exercices d’incendie. La mentalité forestière des Scandinaves explique la différence de deux concepts. Le Québec doit s’occuper lui-même de l’immigration des francophones.

Ouverture du nouveau magasin Co-op. La première bonne tempête. Sous le signe de la bonne volonté. La gymnastique procure une merveilleuse détente aux Dames. Aux petites quilles. Allo Sports. Le grand idéal Scout. Les libéraux des quatre comtés se sont réunis en congrès à Val d’Or. La pire des tempête s’est abattue sur Chibougamau. L’assistance d’urgence aux mines d’or est renouvelée pour quatre ans. M. Louis Houdet demande au Jeune commerce d’y travailler. La Commission scolaire régionale est formée.

Promesses Louveteaux et Scouts. Accident mortel causé par un éboulis à la mine Opémiska. L’ex agent Benoît Vachon engagé à Rouyn. Enrolment of New Girls Guides. Cocasseries chapaisiennes. Les aventures policières de la Ville de Chapais. Ce n’est pas Pellerin mais c’est la vérité. Une liste des corporations scolaires. Avec ou sans commentaires. Des interventions heureuses. Nouvelles recrues dans les Guides de Chapais. Assemblée de la Commission scolaire. La nouvelle génération et les autres…

La preuve est faite – Le Conseil nuit au travail de la Police. Deux policiers donnent leur démission au conseil à Chapais. Les aventures du Département de la police municipale à Chapais. Pour l’information de 59863 de la part de plusieurs mineurs. M. Tousignant répond à Gilbert 59863 Bourgouin. Où sont mes polices ? 59863 nous livre un autre message pour pleurnicher.

Le sergent Lamoureux se rétracte. Première vérité de l’Écho. Voici la preuve de ce que nous avançons. Mensonge distribué par l’organisation Pellerin. Journée des visiteurs à la mine Opémiska à Chapais. Défi aux jeunes et aux cailles – les bavures du même.

Bourgouin, dans ses menaces, s’est abaissé devant le public. Visite du député Gérard Laprise à Chapais. L’association des contribuables tient une réunion importante. Le conflit à la Manitou. Les adolescents veulent s’amuser.

Incroyable mais vrai, nous avons reçu notre permis. Pellerin fait sa justice à lui et fait expulser un journaliste. Pourquoi rebaptiser le boulevard Springer. La commission scolaire divise la ville en quatre quartiers. Cocasseries chapaisiennes. Nouvelles et commentaires. « Le médecin du grand Nord » nous en apprend de belles sur al région. Une décision heureuse. Défense d’exporter du bois de sciage hors de la province. Le tableau d’honneur. Noranda Mines Limited increased profit is highest in history. Anglo American contribuera à la prospérité de Cadillac.

Tribunal d’arbitrage à Chapais. Il reste un cas à décider. La peur est toujours à Chapais. Une association fondée à Chapais. Lac-des-Iles, village de l’avenir. 100 % pour – 125 % contre. Le lecteur nous parle. Ran Lux Mines Limited. Cocasseries chapaisiennes. La nouvelle génération et les autres…

Des institutions grossières et indirectes, mais peu inquiétantes. Nos As de Chapais. Première assemblée du conseil de ville local. Une chanson pour le carnaval. Cocasseries chapaisiennes. La soupe devient chaude. Chapais, jungle de la démocratie. Les affaires se corsent, nos découvertes sont intéressantes. Question de vie ou de mort pour le séminaire et l’école normale d’Amos. Mgr. Gaston Duchemin fait la lumière sur les rumeurs concernant le séminaire. Chapais story, chapt. 4. Bought Election Goodwill with change in By-law.

Parents et maîtres sont convoqués à une réunion au collège mercredi. La Sûreté Provinciale a terminé son travail délicat d’enquête. L’incident Bourgouin-Loyer. Andréa Lachapelle est élu président. Ouverture du magasin co-op. On boit de plus en plus au Québec. Mise au point de M. F.-G. Cooke, gérant de la mine Opémiska. Allô Sports. Comment annoncer la nouvellle… Les cours d’orientation des foyers remportent un succès. Take a long look at Chapais. Second Chapter Chapais Story. Investigation Underway. Le lecteur nous parle. Beware of train parked on road ! Chapais, jungle de la démocratie ! Pellerin se vante de tenir la P.P., le député et le P.G. dans ses mains.

L’ancien conseil est réélu au complet. Deux échevins se font chauffer le fessier par deux candidats. M . Pellerin a volontairement raconté des fausses histoires. Notre journal demeurera à Chapais, quoi qu’on en dise. À Chapais, il y a les jaunes et ceux qui ne le sont pas. Ce que j’en pense. Une association qui se réveille au moment où l’on en a bien besoin.

Quebec’s gift to Canada : Chibougamau. Gaspé – Québec Wonderland. Beautiful Chibougamau. Chibougamau Power. Quebec Something and Refining Ltd. California, 1850 ! Telephone Service. First Poll. First add. Pioneer. New Air Service. Road Completed. La Ronciere Gold Mine Ltd. – The Chibougamau Miner : Beau Geste ; Discover Uranium ; Famous Airman ; Mining Recorder ; Notice to Prospectors. – Chibougamau townsite lots. – From our special correspondant in Chibougamau : McCorkill ; Roy ; McKenzie ; Obalski ; Queylus ; Hauy & Brongniard ; Scott ; Barlox ; Levy ; Cuvier ; Normandy Gold Mines Ltd. ; Opawicka Lake Claims. – Indez to mines and mining properties in Chibougamau. Canada Department of Mines and Ressources. A short History of the Chibougamau Road. Men of Vision. Lake Surprise will drill. Chibougamau saga. The Relax Columns.

Chibougamau, land of promise. Great pioneer. Chibougamau scenes. How to reach to Chibougamau. Aviation Notes. Warning to tourists who whish to visit Chibougamau. Road conditions. Hotel. Winter transportation. Road survey. Acknowledgment’s. Snowfall. Reference library. Supply houses. Doré Lake. Indian family. Chibougamau in Relation to Eastern Quebec. The Chibougamau Miner. Editorial Advisory Board. Go Northeast, young man, Northeast : The clarion call is to the Northeast. Flash ! A question. Historical Society. Don’t Gamble. Holding Company. Articles wanted ! On Politics. Futures issues. On Rackets. – From our Special Correspondent in Chibougamau : Stacking Bee ; Lake Surprise ; Scott Chibougamau ; Obalski (1945) Limited ; De-fer Chibougamau ; R.S. Potter ; O’Leary Malarctic. – Wright-Hargreaves. Principal mines and mining properties in Chibougamau. Fines Potatoes. Seeking Nickel. – A chronological summary of expert opinion since 1870 : Report on the country north of Lake St-John. Economical Minerals in Chibougamau. 1904 : Chibougamau summary. Joseph Obalski M.E. – John E. Hardman : 1905 Chibougamau ; gold ; copper ; iron ; economic geology. – Dr. A.P. Low. – Émile Dulieux : Some early observation on agriculture in the Chibougamau region ; Some early observation on timber in the Chibougamau area ; Fish and Game. – The relax columns.

La commission parlementaire sur le Nord-du-Québec. Matagami est dorénavant couvert à temps plein par la Sûreté du Québec. Un coffre-fort est volé à Radisson. Commentaire – Lebel-sur-Quévillon sait recevoir. Michel Létourneau n’a pas encore d’adversaire dans Ungava. Des Cris s’opposent au projet Rupert-Eastmain d’Hydro-Québec. Le phénomène des troubles mentaux graves et persistants touche entre 1 et 3 % de la population. Grâce à une entente conclue avec la société de Développement de la Baie-James – Ressources MSV enclenche les travaux du projet Copper Rand 5000. 4e Gala d’excellence à Lebel-sur-Quévillon. CRD de la Baie-James. Tourisme Baie-James : votre Association touristique régionale est née. La nouvelle urgence de l’Hôpital de Chibougamau entre en service.

Semaine de l’arbre et de la forêt à Lebel-sur-Quévillon. La journée d’activités familiales attire plus de visiteurs. Plan interurbain Avantage Privilège – Les gens d’affaires profiteront de tarifs interurbains très avantageux. Matagami remporte plusieurs prix au salon Pepsi Jeunesse. Matagami a son site internet. Lebel-sur-Quévillon – les résidents de Place J.E. Rivest contestent l’évaluation de leur maison mobile. La S.Q. à Matagami met sur pied son comité d’action communautaire. L’école Boréale présente une espadrille géante. L’inauguration officielle des bureaux du ministère des Régions. CRD Baie-James – Mouvement jeunesse Baie-James. Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier – le ministre Brassard annonce des investissements. Le club Karaté-do de Lebel reçoit de la visite. Le Mirador des Marmots rassemble les familles. La Baie-James perd un de ses missionnaires.

Radisson bénéficiera du programme de rénovation résidentielle. Bilan positif pour le second Conseil local de Radisson. Près de 70 personnes assistent au Forum régional de la Culture et des communications. Mon opinion : une région, une vision. La Marche des femmes à Matagami mobilise plusieurs personnes. La Commission scolaire vous informe. Forum Culture et communications – Bibliothèque et lettres, médias communautaires, patrimoine et histoire, loisir culturel et scientifique, télécommunication (internet), arts visuels, arts d’interprétation. Importante saisie de cannabis à Matagami. Localité de Radisson – Proclamation d’élus aux postes de membre du conseil local. Quatorze sociétés d’exploration minière se partageront 5 millions $. La Société de développement de la Baie-James élargit son champ d’action. Réforme scolaire 2000 – Une mini société à l’intérieur des classes. Elles font du bruit pour se faire entendre. Bilan des consultations régionales – L’accès aux services, une priorité. Lucie Ste-Croix et Patrick Houle sont nommés géologues résidents. Tournée municipale : rapport unanime.

Plus de 240 employés touchés – Campbell Ressources met a clé à la porte chez Meston. Quévillon vit la fermeture de la mine Langlois. Marche pacifique de solidarité du syndicat Meston – la population se mobilise. « La situation est très préoccupante » - Michel Létourneau. Mon opinion : choix de société. Matagami prévoit un surplus de 150 000$ pour 2000. Victoire des coiffeuses et esthéticiennes de Matagami. Une aide financière de 1,6, M$ à quatre compagnies minières. Ressources Metco prend position dans le camp minier de Matagami. Entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les mines – un régime simplifié et moderne. Campagne de sondage sur la propriété Lemoine. « Le gouvernement du Québec agit comme des fier à bras à Matagami et vide la place à Chibougamau » - Guy St-Julien, député d’Abitibi-Baie-James-Nunavik. Michel Létourneau réplique au propos de Guy St-Julien. Gérald Lemoyne maire de Lebel-sur-Quévillon réagit à la vague de suicide. Le CRDBJ augmente son personnel. Deux personnalités bien connues ou méconnues ? Rencontre à Villebois pour pallier aux besoins des femmes du milieu. Initiation d’un colloque en 1998 par un groupe de citoyens de Villebois. Hydro-Québec fermera son centre de service à Matagami au début de l’année 2001. La loi 182 – l’exploration minière à l’aube du nouveau millénaire. Sur le territoire de la Municipalité de la Baie-James – de nouvelles dispositions sont prévues pour les chasseurs. Le club Radio-amateurs du Nord-du-Québec fête son vingt-cinquième anniversaire. Jitney de curling à Matagami – un succès. Compétition de Ernie-Kercmar – Quévillon récolte 9 médailles en patinage artistique. Quévillon côtoie les plus grands du Karaté dans le cadre du Capital Conquest 2000 à Hull.

Course de traîneaux à chiens à Lebel-sur-Quévillon – 60 équipes participent à la 2e édition. 4e téléthon de la ressource d’aides et services pour les personnes handicapées. 22e régional de la motoneige – les motoneigistes invités à se rendre à Quévillon. Mon opinion : Clair… comme de l’eau de roche ? Téléthon régional de la Ressource d’aides et services – Quévillon emboîte le pas ! Année internationale des bénévoles – Chibougamau entend promouvoir ses nombreux bénévoles. Randonnée en traîneaux à chiens organisée pour récolter 25 000$. Kino-Québec – la planche à neige en toute sécurité. Une clinique d’hémodialyse à Chibougamau. Il y aura une deuxième édition du Festival du Doré Baie-James. Le Festival du Doré a eu un impact économique important pour la région. Étude de faisabilité technique et bancale évaluée à 2,7 millions $. 3 minutes – pour sauver une vie. Campagne annuelle de sécurité en transport scolaire. Des milliers de personnes réussissent à cesser de fumer chaque année – pourquoi pas vous ? Lebel-sur-Quévillon présentera une compétition d’archers en mars 2001. Commission de la Culture et des Communications de la Baie-James – Bénévolat. 35e Rallye international de Chibougamau. Aide accrue pour contrer l’alcoolisme et la toxicomanie. Place à nos entrepreneurs : Le Centre Plein Air du Mont Chalco Inc. Le Carnaval d’hiver de Chapais. Municipalité de la Baie-James – Prévisions budgétaires. Amélioration de la sécurité à l’aéroport de la Grande-Rivière. L’idée de la régionalisation de la C.C.Q. fait son chemin. Vatican II – une école moderne et axée vers l’avenir. Une deuxième édition réussie. Compétition régionale de Karaté tenue à Val d’Or – belle performance pour le club Karaté-Do de Quévillon. L’Ordre des Conquérants du Nord reçoit 455 000 dollars.

PAGES MINIÈRES. Projet Persévérance – un gisement prometteur à Matagami. Les secteurs de Weminji et nord du lac Mistassini – le potentiel diamantifère est prouvé. Itaminéraque et SOQUEM partenaires à Chibougamau. Sirrois met en évidence un important système polymétallique, près du lac Tilly. Évènements miniers à venir en 2001.